A partire da 1000 franchi abbiamo un regalo per voi: Un corso di cucina online per 2 persone, a casa vostra

Distributore vicino a Voi

General conditions of use ("GCUs") of USM U. Schärer Söhne AG ("USM")

I. Informazioni generali

1.) Richiamando queste pagine web si accettano le presenti CGU. Si prega di leggerle attentamente prima di navigare nel nostro sito. USM ha sempre il diritto di rivedere le presenti condizioni senza preavviso. Tutte le modifiche apportate a dette condizioni sono vincolanti, pertanto si consiglia di verificarle visitando regolarmente queste pagine. È possibile ordinare una copia cartacea delle CGU nella versione di volta in volta valida inviando una e-mail al seguente indirizzo: info@usm.com.

2.) Per usare le presenti pagine web servono un nome utente e una password. Nome utente e password sono personali e non trasferibili e vanno protetti dall’accesso di terze persone. La responsabilità di un abuso del nome utente e della password è dell’utente, nei termini in cui non abbia agito con la cura necessaria. Un abuso del nome utente e della password comporta il blocco immediato dell’accesso.

3.) Comunicazione e concessione dei diritti d’uso avvengono senza impegno, senza esclusiva e ai sensi delle seguenti condizioni.

4.) I contenuti e le informazioni proposti cambiano spesso e senza preavviso. Per motivi tecnici, organizzativi o per altre limitazioni, non è possibile garantirne la disponibilità e la completezza.

5.) I contenuti e le informazioni proposti vengono sovente integrati e aggiornati. Pertanto si invita a usarli “as needed”, vale a dire in base a esigenze concrete. Non è ammesso il download indiscriminato di intere directory.

6.) Una violazione delle presenti CGU comporta l’estinzione, senza preavviso, del rapporto d’uso e il blocco dell’account ovvero del nome utente e della password.

7.) USM non fornisce garanzie in merito alla disponibilità delle presenti pagine e dei rispettivi contenuti. Qualora le presenti pagine web siano temporaneamente o permanentemente offline, all’utente non spetta alcun diritto.

8.) Oltre alle presenti CGU, hanno validità le disposizioni dell’accordo sulla collaborazione di vendita e servizi.

II. Uso di immagini

1.) Tutte le immagini sono da trattare come originali e da provvedere della nota sul copyright (“© by usm”). Scaricando le immagini, l’utente acquisisce il diritto di riproduzione limitato, non esclusivo, personale, non trasferibile e non sublicenziabile, limitato al paese di residenza o al paese in cui ha sede la sua attività. Ciò significa che ha il diritto di riprodurre le immagini protette da copyright e di usarle per materiali pubblicitari (inserzioni, cataloghi, volantini, strumenti online, ecc.). L’uso di immagini può avvenire esclusivamente in relazione all’erogazione di prestazioni ai sensi e per la durata dell’accordo sulla collaborazione di vendita e servizi. È vietato qualsiasi uso per scopi diversi. Non si garantiscono altri diritti d’uso. Tutte le immagini possono essere utilizzate soltanto in versione fedele all’originale.

2.) Alle immagini ad alta risoluzione per la stampa (300 dpi) si applicano inoltre le seguenti limitazioni:

  • Al momento dell’ordinazione di immagini ad alta risoluzione (300 dpi), l’utente deve fornire informazioni dettagliate sul tipo di uso che intende farne. USM rilascia il proprio consenso in base alle indicazioni dell’utente. I diritti d’uso vengono concessi in virtù delle informazioni veritiere e complete fornite e riguardano un unico utilizzo del materiale. Per usarlo nuovamente, è necessario inviare una nuova comunicazione a USM. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento senza bisogno di motivazioni.
  • Se le informazioni fornite dall’utente non corrispondono all’uso reale, il consenso si intende revocato. Un uso delle immagini contrario alle informazioni dell’utente e senza approvazione infrange i diritti d’autore di USM. In tal caso, l’utente è obbligato a risarcire i danni e a tenere completamente indenne USM da rivendicazioni di terzi.
  • Con il risarcimento dei danni, l’utente non acquisisce né la proprietà né altri diritti sulle immagini di USM.
  • Una volta utilizzate, le immagini devono essere restituite immediatamente ovvero cancellate dai supporti elettronici.

3.) La nota sul copyright deve essere applicata singolarmente in modo che sia sempre visibile e che non insorgano dubbi sulla correlazione con la relativa immagine. L’impiego di un’iconografia collettiva è ammesso a condizione che da essa si evinca senza dubbio alcuno la correlazione con la singola immagine. In caso di materiale ad alta risoluzione per la stampa (300 dpi) è necessario comunicare a USM quali immagini siano state utilizzate in una determinata pubblicazione e dove. Qualora non apponga la nota sul copyright, l’utente deve tenere completamente indenne USM da rivendicazioni di terzi. Il diritto alla menzione del nome non prevede un compenso superiore. Ciò vale anche per pubblicità, sovrimpressioni all’interno di trasmissioni televisive e film o altri mezzi, qualora non siano stati presi per iscritto accordi speciali espliciti.

4.) Non è ammessa l’elaborazione o la modifica dell’opera protetta da copyright in qualsivoglia forma, p.es. a mezzo copia, riproduzione fotografica, fotocomposizione o con altri strumenti elettronici. Eventuali eccezioni sono vincolate da un accordo separato. L’utente deve tenere conto dei diritti personali sulle proprie immagini. Usi o falsificazioni tendenziosi sotto forma di immagini e testi, così come usi che potrebbero comportare il discredito delle persone raffigurate o lo sminuimento ovvero la diffamazione dei prodotti USM sono illeciti e obbligano l’utente al risarcimento dei danni. L’uso di immagini USM per pubblicità comparativa con prodotti della concorrenza è vietato.

5.) È fatto divieto di duplicare diapositive, ricavare internegativi, riprodurre, ingrandire e salvare elettronicamente le immagini per scopi di archiviazione personali, nonché di trasmetterle a terzi. Eventuali casi speciali necessitano la nostra approvazione scritta esplicita.

6.) L’utente è tenuto a fornire spontaneamente informazioni sull’uso delle immagini a USM, così come a inviarle un esemplare aziendale in formato elettronico.

7.) L’utente è tenuto a rispettare i diritti personali, la legge federale sulla concorrenza sleale e i principi pubblicitari del Consiglio svizzero della stampa (dichiarazione degli obblighi e dei diritti dei giornalisti e relative direttive). La responsabilità delle didascalie è esclusivamente dell’utente. Questi è obbligato a tenere completamente indenne USM da rivendicazioni, danni e svantaggi derivanti da una violazione del diritto personale generale o del diritto d’autore causata da un utilizzo contrario agli accordi o erroneo sotto forma di testi e immagini.

8.) La trasmissione a terzi di immagini USM, esemplari aziendali o diritti di ristampa necessita il consenso esplicito da parte di USM.

9.) Ci riserviamo espressamente la facoltà di trasferire diritti secondari a società incaricate della riscossione dei diritti d’autore.

III. Uso di materiali di marketing e vendita (“materiali”)

1.) USM non si assume alcuna responsabilità per i materiali offerti sulle presenti pagine web. L’uso avviene a discrezione e a rischio dell’utente. Prima dell’utilizzo, è quindi opportuno assicurarsi che tali materiali possano essere resi accessibili a clienti o al pubblico in conformità con la legislazione locale, in particolar modo (ma a titolo non esaustivo) con il diritto sulla correttezza.

2.) I materiali possono essere utilizzati esclusivamente a scopi pubblicitari e di vendita. La trasmissione dei materiali è vietata.

3.) I materiali non possono essere né modificati né elaborati.

4.) Invitiamo a usare sempre le versioni attuali.

IV. Uso di software, di aggiornamenti di software e della relativa documentazione (“software”)

Per i software scaricati dal sito, valgono le seguenti condizioni:

1.) Sui software, USM concede una licenza limitata, revocabile, non esclusiva, personale, non trasferibile e non sublicenziabile.

2.) L’uso dei software può avvenire esclusivamente agli scopi e per la durata dell’accordo sulla collaborazione di vendita e servizi (“accordo”). È vietato qualsiasi uso per scopi diversi. Nello specifico (ma a titolo non esaustivo), non è concesso:

fare copie dei software, ad eccezione di una (1) copia di backup, fermo restando che tale copia deve essere conservata in luogo sicuro e protetta dall’accesso di terzi;

rendere i software accessibili a terzi o al pubblico, nei termini in cui non sia necessario per l’adempimento dell’accordo;

elaborare o modificare i software, a meno che non sia stata ottenuta l’approvazione scritta di USM.

3.) Al termine dell’accordo, i software devono essere restituiti per intero e immediatamente a USM. Eventuali copie archiviate o copie di backup devono essere cancellate e la cancellazione deve essere confermata per iscritto da un collaboratore di vendita.

4.) L’installazione dei software è compito dell’utente. Se ha bisogno di aiuto, può rivolgersi ad un esperto.

5.) USM non garantisce l’assenza di difetti all’interno dei software e la relativa idoneità all’uso. Entro i limiti previsti dalla legge, è escluso qualsivoglia diritto di garanzia.

V. Uso delle biblioteche 2D/3D

L’uso delle biblioteche 2D/3D può avvenire solo mediante programmi CAD compatibili. Il reperimento di tali programmi e delle licenze necessarie è compito dell’utente. È vietato avvalersi delle biblioteche tramite programmi CAD per i quali non si disponga delle relative licenze.

VI. Diritti immateriali

1.) Tutti i marchi e i contrassegni (a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i marchi di servizio, le denominazioni commerciali, i loghi, le icone e i nomi dei domini), i brevetti e i diritti d’autore, nonché i diritti d’uso pertinenti spettano esclusivamente a USM.

2.) Salvo espressamente definito dalle presenti CGU, con l’uso di queste pagine web non vengono concesse né una licenza né il consenso all’uso dei diritti immateriali di USM o di altri fornitori. Qualsivoglia utilizzo non autorizzato del contenuto delle presenti pagine può violare diritti d’autore, diritti dei marchi, diritti personali, nonché norme e regole della legislazione sulla concorrenza e sulla protezione dei dati.

3.) Se non espressamente indicato in precedenza, ogni uso è soggetto alle disposizioni della legge svizzera sul diritto d’autore.

VII. Collegamenti ipertestuali e frame

1.) È possibile rimandare alla homepage di USM (attualmente su http://www.usm.com) con un collegamento ipertestuale sul proprio sito, a condizione che detto sito non tratti temi, nomi, materiali o informazioni diffamatori, offensivi, osceni, indecenti o illegali e non presenti contenuti che violino diritti d’autore o di proprietà. Un rimando a mezzo collegamento ipertestuale a pagine diverse dalla homepage di USM è vietato (cosiddetto deep linking).

2.) Non è ammesso rappresentare all’interno di un frameset pagine del dominio usm.com.

VIII. Protezione dei dati

1.) Tutte le comunicazioni e le informazioni che vengono trasmesse via mail o in altro modo a questo sito, tra cui domande, commenti, riferimenti o suggerimenti, vengono considerate non confidenziali e diventano di proprietà di USM. Il contenuto di tali comunicazioni può da noi essere utilizzato per qualsiasi scopo, compresa la pubblicazione o l’inoltro selettivo a terzi. USM è libera di utilizzare qualsiasi idea o concetto contenuto nelle comunicazioni con il suo sito per qualsivoglia scopo, tra cui lo sviluppo ovvero la commercializzazione dei prodotti USM, senza che ne derivino diritti o diritti all’indennizzo ovvero al risarcimento.

2.) USM ha il diritto, ma non l’obbligo, di sorvegliare il traffico dei dati da e verso queste pagine. I dati sulle visite a questo sito possono essere raccolti mediante l’uso di registri elettronici o cookie. Queste informazioni vengono impiegate per migliorare complessivamente il contenuto delle pagine e i servizi di USM. Ogni utente fornisce il proprio consenso all’elaborazione dei dati da lui trasmessi e al ricevimento di comunicazioni pubblicitarie da parte di USM.

3.) Oltre a ciò, ha validità la dichiarazione sulla privacy di USM.

IX. Riservatezza

Qualora i contenuti di queste pagine siano contrassegnati come “CONFIDENZIALI” o in modo simile ovvero qualora il carattere confidenziale si evinca dalla loro natura o dalle circostanze, l’utente è tenuto a trattarli con la massima riservatezza, a non comunicarli a terzi e a non usarli a scopo pubblicitario e di vendita. I collaboratori dell’utente devono essere esortati con le misure adatte a rispettare la riservatezza di detti contenuti.

X. Limitazione della responsabilità

1.) Con la presente, l’utente dichiara che l’uso delle presenti pagine avviene a proprio rischio e riconosce che qualsivoglia informazione in esse contenuta viene messa a disposizione così com’è (“as is”) e che USM non fornisce alcuna garanzia, né esplicita né implicita, in merito ai dati forniti, compresa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la non violazione di diritti di terzi o l’idoneità ad un determinato scopo o uso. USM non fornisce alcuna garanzia sulla compatibilità del contenuto del presente sito con l’equipaggiamento tecnico dell’utente, né tanto meno sull’assenza di errori, virus, worm o trojan. USM non si assume alcuna responsabilità per danni subiti a causa di detti elementi distruttivi.

2.) Entro i limiti previsti dalla legge, USM declina qualsivoglia responsabilità per:

  • danni insorti dall’uso conforme o non conforme delle presenti pagine o delle offerte in esse contenute, indipendentemente che siano stati causati da USM o dai suoi collaboratori ovvero da aiutanti, partner, fornitori, agenti o in altra maniera, nello specifico per costi associati, danni conseguenti, perdita di dati, rischi di responsabilità verso terzi, lucro cessante e spese inutili;
  • errori, imprecisioni, omissioni, ritardi o qualsivoglia altro inconveniente provocato dall’equipaggiamento tecnico dell’utente o dall’uso di queste pagine con detto equipaggiamento.

3.) USM (a) non offre garanzie (né esplicite né implicite) in merito ai link presenti sul sito o che rimandano al sito, (b) non assicura la correttezza, la completezza, l’utilità o l’idoneità dei servizi, delle merci o della pubblicità di altri siti collegati al suo sito e (c) non fornisce suggerimenti (né espliciti né impliciti) riguardo ad altri siti, servizi, merci o pubblicità.

4.) USM non offre garanzie e non si assume la responsabilità per l’affidabilità o la disponibilità continuativa delle linee telefoniche o di altre linee, nonché dell’equipaggiamento tecnico usato dall’utente per accedere a questo sito. L’utente è consapevole del fatto che USM e/o altre parti che concorrono alla realizzazione e alla gestione delle presenti pagine possono decidere in qualsiasi momento e senza preavviso di terminare, impedire o vietare l’accesso ai contenuti offerti oppure di esigere il pagamento di un canone per il loro uso.

XI. Durata e conclusione

Il consenso per accedere a queste pagine e per usarne il contenuto ai sensi delle presenti disposizioni vale soltanto finché si dispone di un accordo valido sulla collaborazione di vendita e servizi con USM. Se il contratto di distribuzione stipulato con USM viene revocato (a prescindere dal motivo), si estingue contemporaneamente anche l’autorizzazione dell’utente ad accedere e usare dette pagine.

XII. Diritto applicabile e foro competente

1.) Le CGU sono soggette al diritto svizzero, ad eccezione del diritto privato internazionale.

2.) Visitando le nostre pagine web, l’utente riconosce la competenza esclusiva dei tribunali ordinari presso la sede di USM per la risoluzione di qualsivoglia controversia derivante da o legata all’uso di dette pagine.

XIII. Sigla editoriale

USM U. Schärer Söhne AG, Thunstrasse 55, CH-3110 Münsingen,
Tel. 031-720 72 72
Società per azioni con sede a Münsingen/Svizzera
Iscritta al registro delle imprese di Berna-Altopiano svizzero/Svizzera,
numero aziendale: CH-035.3.026.439-4


Rappresentata/gestita da:
Alexander Schärer (Presidente del Consiglio di Amministrazione)
Judith Stuber-Schärer (membro del Consiglio di Amministrazione)
Alfred Friederich
Erich Burri
Jelana Geiser
André Gerber
Ernst Hauser
Walter Schneider
Peter Thalmann
Hans Zaugg
Thomas Dienes
Mirco Castellan


Versione 4.00 maggio 2013